愛してるのに、愛せない / Aishiteru no ni, Aisenai / Love you but I can't) - AAA

Kanji + Vietnamese Translation : up.

 

Music Video :

Aishiteru no ni Aisenai - AAA

_____[Kanji]_____

どうして大切なものって儚くうつろう
優しさや微笑みさえ色を変えてゆく

尖(とが)る言葉並べてぶつけあった感情(キモチ)は
投げつけたぶんの激しさで僕の胸を切りつける

愛してるのに、愛せない
澄んだ瞳がなおさらに眩しすぎて苛立ちが募る

抱きしめたくて、抱けなくて
行き場失くす僕の手から零れ落ちてく
ねぇ 君の事を愛してる

いつから迷ったのかな はぐれた二人
求めれば求めるほど愛を見失うどこにいるの 教えて 欲しいものはなかった
迷いもなく好きだと言えば君の元へ行けるかな

戻りたいのに、戻れない
無邪気すぎてたあの場所は記憶のなか陽射しに揺れてる
判りたいのに 判らない
もがきながら傷つけてた
伝えたい言葉 ねえ君の事を
愛してる

Ah 叶うならどうか 名前も知らないままの二人から
もう一度出逢って
辿りなおしてみたい キミと

何も言わず君を抱いて
しまえば良いのかい?ねぇ
涙色に染まる頬も
照らせないまま濡れる心
間違いと間違いが交わり拗れてく
せめてあの日までの巻き戻し方をねぇ教えて

愛してるのに 愛せない
澄んだ瞳がなおさらに
眩しすぎて苛立ちが募る

抱きしめたくて 抱けなくて
行き場失くす僕の手から
零れ落ちてく ねえ君の事を
愛してる

_____[Vietnamese]_____

Vì đâu những điều quan trọng với ta luôn dần tan biến?

Ngay cả sự dịu dàng ân cần, cả nụ cười ấy cũng dần nhạt phai.

Những câu nói vô tình cứ thế mà chất chồng,

và rồi lấn át cảm xúc hai ta,

Như thể đang cứa vào tim anh không ngừng.

Yêu em, nhưng lại không thể yêu,

yêu đôi mắt trong veo đến ngỡ ngàng,

khiến cho nỗi đau trong anh cứ da diết mãi không nguôi.

Muốn ôm em thật chặt nhưng lại không thể.

Mọi thứ dường như đang vuột khỏi đôi bàn tay kẻ lầm lỡ này.

Người hỡi, anh thật sự….. rất yêu em.

Tự khi nào mà hai ta lại chia đôi ngả đường vậy em?

Càng khao khát thứ tình cảm mỏng manh ấy lại càng chạy trốn khỏi ta.

Anh không nguyện cầu điều gì, chỉ muốn biết rằng em giờ đây đang nơi nao.

Nếu như anh giờ đây không chút đắn đo mà nói rằng “Anh yêu em”.

Liệu câu nói ấy có thể vọng đến nơi em được chăng?

Dù rất muốn quay lại, nhưng lại không thể.

Nơi chốn chất chứa những ký ức đầy hạnh phúc của đôi ta,

như đang được bao bọc bởi ánh Mặt Trời ấm áp.

Muốn hiểu em thật nhiều, nhưng lại không thể hiểu được.

Càng cố gắng vùng vẫy trong nỗi đau đớn tột cùng,

chính anh lại càng khiến em tổn thương.

Điều anh muốn gửi trao đến em đó chính là

"Này người hỡi, anh thật sự….. rất yêu em".

Ah Phải chi mọi chuyện có thể quay lại

thời điểm mà chúng ta chưa từng quen biết nhau.

Để em có thể gặp anh một lần nữa,

và cùng người bắt đầu lại từ đầu.

Xin em đừng nói bất cứ lời nào cả,

hãy để anh được ôm em trong vòng tay này, có được không?

Này người hỡi, nhìn thấy em với gương mặt đẫm lệ như thế,

tim anh lại chìm trong đớn đau.

Sai lầm càng lúc càng chồng chất sai lầm.

Xin em hãy dẫn lối đưa anh về ngày đó

nơi hạnh phúc của đôi ta vẫn đang tồn tại.

Yêu em, nhưng lại không thể yêu,

yêu đôi mắt trong veo đến ngỡ ngàng,

khiến cho nỗi đau trong anh cứ da diết mãi không nguôi.

Muốn ôm em thật chặt nhưng lại không thể.

Mọi thứ dường như đang vuột khỏi đôi bàn tay kẻ lầm lỡ này.

Người hỡi, anh thật sự……… rất yêu em.