アイコトバ / Ai Kotoba / Lời yêu thương (Digimon Adventure Tri Ending Song) - 前田愛 / AiM ft 宮崎歩 / Miyazaki Ayumi

FULL LYRICS

MV

Ai Kotoba - Maeda Ai ft Miyazaki Ayumi

ああ、いつか時が離しても
ふたりだけ知っている
アイコトバ

ふたりだけ知っている
アイコトバ

Aa, itsuka toki ga hanashitemo

Futari dake shitteiru

Ai kotoba

Futari dake shitteiru

Ai kotoba

Aa, dù một lúc nào đó chúng ta có rời xa nhau

Nhưng lời yêu thương ấy, ta vẫn luôn giữ mãi trong tim.
Lời yêu thương của riêng đôi ta.

何も知らずに眠った日々は

Nami mo shirazu ni nemutta hibi wa

Những chuỗi ngày yên bình chìm vào say giấc nồng,
木漏れ日の中　まどろんで

ふたり　いつでも同じ夢見て

瞳に映しあっていた

Komorebi no naka madoronde

Futari itsudemo onaji yume mite

Hitomi ni utsushi atteita

giấc mơ mà đôi ta vẫn luôn nhìn thấy

mỗi khi thiu thiu ngủ trong những ngày tháng hạnh phúc êm đềm đó,
Đã luôn phản chiếu qua đôi mắt ấy.

あなたがそこにいること 君がいること

ふたりがここにいること 小さな奇跡

Anata ga soko ni iru koto Kimi ga iru koto

Futari ga koko ni iru koto Chisana kiseki

Anh nơi đấy, em nơi đây.

Chúng ta bên nhau nơi này

Đó ắt hẳn là một phép màu bé nhỏ.
いつまでも変わらないと 信じているよ
今も　今も　ずっと

Itsumademo kawaranai to shinjite iru yo

Ima mo ima mo zutto

Ta vẫn tin rằng chuyện đó sẽ mãi mãi không thay đổi.

Ngay cả lúc này, lúc này và mãi mãi.

ああ、いつか時が離しても
ふたり　繋いでいるよ
アイコトバ
運命が瞳そらしても
ふたりだけ知っている
アイコトバ

Aa, itsuka toki ga hanashitemo

Futari tsunaide iru yo

Ai kotoba

Unmei ga Hitomi ni sorashitemo

Futari dake shitteiru

Ai kotoba

Dù rằng một lúc nào đó chúng ta rời xa nhau

Nhưng lời yêu thương ấy vẫn luôn kết nối hai ta.

Dù rằng định mệnh có phủ che đi đôi mắt này

Nhưng lời yêu thương ấy đôi ta vẫn mãi giữ trong tim.

そっと　眠った横顔見つめ
強くなろうと思った日

Sotto nemutta yoko gao mitsume

Tsuyoku narou to omotta hi

Chợt ngắm nhìn gương mặt say ngủ của em.

Những tháng ngày mà anh đã luôn mong mình trở nên mạnh mẽ hơn.

だけど　小さなこの手のひらで
何が出来るか分からずに

Dakedo chisana kono te no hira de

Nani ga dekiru ka wakarazu ni

Nhưng thật tâm, anh vẫn chưa biết rằng

mình có thể làm được gì

Chỉ với đôi bàn tay bé nhỏ này.

あなたは優しすぎるの

君と同じさ

ふたりで強くなれるよ

Anata wa yasashi sugiru no

Kimi to onaji sa

Futari de tsuyoku nareru yo.

Anh là người luôn quá ân cần với em.

Cũng giống như cách em dịu dàng với anh.
Cả hai ta rồi sẽ có thể trở nên mạnh mẽ hơn thôi mà.
同じ未来で 何度でも約束しよう

信じているよ
今も　今も　ずっと

Bất kể bao nhiêu lần đi nữa, xin hãy hứa với nhau về một tương lai.

Em sẽ mãi vững tin vào lời hứa ấy.

Ngay cả lúc này, lúc này và mãi mãi

ああ、もしもこの手放しても
こころ　繋いでいるよ
アイコトバ
ああ、だからだから信じよう
ふたりだけ知っている
アイコトバ

Aa, moshimo kono te hanashitemo

Kokoro tsunaide iru yo

Ai kotoba

Aa, dakara dakara shinjiyou

Futari dake shitteiru

Ai kotoba

Dù rằng một lúc nào đó đôi tay này có thể vuột mất nhau

Nhưng lời yêu thương ấy vẫn kết nối trái tim của hai ta.

Chính vì thế, vì thế xin hãy tin tưởng nhau.

Lời yêu thương mà đôi ta vẫn luôn gìn giữ ấy.

ああ、いつか時が離しても
ふたり　繋いでいるよ
アイコトバ
運命が瞳そらしても
ふたりだけ知っている
アイコトバ

Aa, itsuka toki ga hanashitemo

Futari tsunaide iru yo

Ai kotoba

Unmei ga Hitomi ni sorashitemo

Futari dake shitteiru

Ai kotoba

Dù rằng một lúc nào đó chúng ta rời xa nhau

Nhưng lời yêu thương ấy vẫn luôn kết nối hai ta.

Dù rằng định mệnh có phủ che đi đôi mắt này

Nhưng lời yêu thương ấy đôi ta vẫn mãi giữ trong tim.

決して　消えることない
アイコトバ

Keshite kieru koto nai

Ai kotoba

Lời yêu thương ấy sẽ mãi không thể nào tan biến….

I translated this into vietnamese cause I love the melody of the song.

If you want the lyrics make yourself, but please include my source too.

Please do not use this for commercial purposes.

Kail